Precizare: nu vor fi explicate aici cuvintele scrise invers sau anagramele din cartea Ținutul Celălalt (de pildă: spukilo-olikups, cineva-nivaec-ivacen, hadesedah), nici cuvintele stâlcite ori peltice, specifice vorbirii copiilor. Nu va fi explicată (fiindcă nu este cum) nici limba descântecului de revrăjire din Ținutul Celălalt de la finalul cărții (întrucât este vorba despre o limbă visată). Dar vom încerca să lămurim (atât cât este posibil) câteva cuvinte și lucruri care au fost într-o anumită măsură ininteligibile (intenționat gândite astfel) pentru cititor. Iată-le:
1. TONTOROI – joc inventat de Lolo și Spuki, prin care era exorcizată frica de moarte; acest joc voit confuz consta în diferite sărituri, la întâmplare, în sus și în lateral.
2. MORGLIND – păpușă tenebroasă, corcitură de Morgana și o oglindă neagră, înrudită cu o păpușă voodoo.
3. INCRACRAFRASCIBILĂ – se spune despre o anumită păpușăreasă că este astfel: ceea ce înseamnă că ea era de nesfărâmat din pricina ciorilor care locuiau deasupra odăii sale.
4. CROCROREFRESIBILĂ – se spune despre moarte că este astfel; adică moartea este oricând comestibilă și reconvertibilă.
5. PROTOSEMESIBILĂ – se referă la materia proteică de sibilă.
6. EUGLENOBUZE – se referă la autobuzele în care se găsesc false euglene.
7. MACROSANAFUDE – acestea sunt fructe din Ținutul Celălalt, care au gustul amar al lămâii de culoarea zmeurei.
8. SACRAVILIZATE – se spune despre enciclopedii că sunt astfel; acestea sunt enciclopediile de prăjitură.
9. PULCLIORIBOSENE – este vorba despre sprâncenele îmbârligate din care se pot face codițe de păpuși.
10. BEZECADEA – este vorba despre acadeaua din Ținutul Celălalt, cu gust fărâmicios de bezea.
11. ANGELOCRITICA – este vorba despre comisia oficială care studia reproșurile aduse îngerilor.
12. PLURIETICA – este vorba despre comisia oficială care încerca să rezolve pluralul eticii, fără să ajungă la niciun rezultat.
13. ȚINUTOSCEPTICA – este vorba despre comisia care se ocupa cu inutilitatea existenței fracului în realitate.
14. JUNGLARAR – este vorba despre o junglă arată pe jumătate sau corcită cu muntele Ararat.
15. PLASTOGREFIER – cerul numit astfel este un cer copiat la indigo și cu frizură de grefier.
16. PARAZITOCERI – este vorba despre paraziții intra-jucăuși care visează înălțarea la cer.
17. CIOCOCER – este vorba despre ciocolata fabricată din ceața dulce-acrișoară a norilor sau despre cerul de culoarea și gustul ciocolatei amărui.
ADDENDA
În această Addenda vor fi explicați termenii alisieni (pro Lewis Carroll) inventați în poemul Carusel din Ținutul Celălalt. Ei sunt izolați de lista celorlalți termeni, întrucât sunt intenționat calchiați după stilul autorului Aliselor...
1. A SIMȚITĂIA – înseamnă a tăia cu simțurile ascuțite și crestate la capăt
2. A DESEMUȘCA – înseamnă a mușca îndesat otrăvuri halucinogene
3. A ÎNȚEPĂI – înseamnă a țopăi cu înțepături în creier
4. MORDORMITĂ – este vorba despre somnul-de-moarte în care visul este concentric
5. ORFEDINCOLO – este vorba despre orfelinatul răsturnat în imagine
6. STRĂVEDINCOLO – este vorba despre un arheo-ținut celălalt (sau despre paleoliticul ținutului celălalt)
7. A CESTĂLUI – înseamnă a naște din descântece sticloase
8. ACADVERI – este vorba despre acadeaua cu gust de vară indiană
9. DEBILOIERBOS – înseamnă a avea o coroniță debilă de iarbă pe creștet
10. LAPTEIURIT – înseamnă a fi smintit de laptele din flori
11. A ÎNSPUKIA – înseamnă a fi spuki care e lolo de două ori; o dată dincoace de oglindă, a doua oară dincolo de oglindă
De fapt, calchierea di Carusel era după Fernando Pessoa, dar, la o asemenea carte, era normal ca autorii să uite sau să se prefacă amnezici :))
RăspundețiȘtergere... iar amnezia cu pricina se numeste UITATOSMEALNĂ :)
RăspundețiȘtergeresau
AMNOFICRUGEAVĂ :)
(de la enzima cerebrală numita MOHITIRINĂ)